  |
isaacfd
Newbie
|
    
I love the song Saçlarını Yol Getir performed by İbrahim Tatlıses. Can anyone please translate the words to me:
Tabib sen elleme benim yarama
Beni bu dertlere salani getir
Kabul etmem bir gün eksik olursa
Benden bu Ömrümü çalani getir Le Le
Git ara bul getir saçlarini yol getir oy oy
Bir kor oldu gövünüyor özümden
Name name iniliyor sazimdan
Dünyayi versen yoktur gözümde
Dili bülbül Kasi kemani getir le le
de git ara bul getir
Saçlarini yol getir oy oy
Merhamet etmiyor gözüm yasima
Sen derman arama bosun bosuna
Ölürisem mezarimin basina
Hayatima sebep olani getir Le Le
de git ara bul getir
saçlarini yol getir
Merhamet et karşısından bıkmadan
Hatırını gönülünü yıkmadan
Çabuk getir çan bedenden çıkmadan
Fakirin derdine dermanı getir Le Le
Git ara bul getir saçlarını yol getir
|
Total Posts: 1 | Joined May 2008 | Posted on: 8:23 am on May 5, 2008 | IP
|
|
hellothere
Newbie
|
I will try to translate this song for you below although it is a bit difficult.Although i am a native speaker, even i dont understand some words or the underlying meaning.
|
Total Posts: 2 | Joined Dec. 2008 | Posted on: 12:59 am on Dec. 6, 2008 | IP
|
|
hellothere
Newbie
|
Doctor, you don`t touch my wound
Bring me the one (the person)who put me in these troubles,
I don`t accept even if one day is missing from it,
Bring me the one who stole this life of mine,le le...
Go look for her, find and bring her to me, tear her hair out and bring her to me , oy oy.....
It became a `burning coal`,............ing from my `inner self`(or `my essence`).
Musical note by musical note, moaning from my saz(saz=turkish guitar-like musical instrument)
Even if you offer me the whole world, i don`t have an eye on it,
Bring me the one whose tongue is a nightingale and whose eyebrows are like violin
go look for her, find and bring me
Tear her hair out and bring her to me
She is not showing mercy to the tears in my eyes
Don`t you look for a remedy in vein,
If I die,to the side of my grave,
Bring the one who caused my life,
Go look for her, find and bring her to me,
tear her hair out and bring her to me , oy oy.....
Show mercy, without being fed up from across from her????
Without disobliging, breaking (or hurting/ruining) her heart
Bring it fast, before the soul leaves the body
Bring the cure to the grief of the poor
go look for her, find and bring me
Tear her hair out and bring her to me
|
Total Posts: 2 | Joined Dec. 2008 | Posted on: 1:47 am on Dec. 6, 2008 | IP
|
|
| |
|
Turkish Music & Voice Library Forums
Translation of a turkish song
